1
00:00:01,021 --> 00:00:03,479
(hitra ura)

2
00:00:14,521 --> 00:00:17,146
(ura večkrat udari)

3
00:00:21,979 --> 00:00:24,521
(druga ura se začne)

4
00:00:29,479 --> 00:00:31,521
(tikanje in udarjanje se konča)

5
00:00:32,729 --> 00:00:34,729
(skrivnostna glasba)

6
00:00:45,021 --> 00:00:47,812
(Pripovedovalec) Kakšni smo?
pristal tukaj?

7
00:00:49,729 --> 00:00:54,729
Ljudje so imeli lepo življenje.
Lahko bi bili srečni.

8
00:00:54,854 --> 00:00:56,937
A vedno so želeli več.

9
00:00:57,979 --> 00:01:01,604
In s svojim nezadovoljstvom
in njihov pohlep

10
00:01:01,729 --> 00:01:04,146
so jo oživili.

11
00:01:04,271 --> 00:01:06,521
Tatovi časa.

12
00:01:06,646 --> 00:01:09,146
(dramska glasba)

13
00:01:32,479 --> 00:01:34,604
(pustolovska glasba)

14
00:02:02,062 --> 00:02:04,771
(glasba se tiho konča)

15
00:02:07,604 --> 00:02:10,229
(živahna glasba)

16
00:02:10,354 --> 00:02:13,104
Ne dolgo nazaj
v daljni deželi

17
00:02:13,229 --> 00:02:17,479
Bilo je dekle po imenu Momo
v ruševinah amfiteatra.

18
00:02:18,479 --> 00:02:21,146
mesto,
ki je bila zgrajena pred stoletji,

19
00:02:21,271 --> 00:02:23,604
združiti ljudi.

20
00:02:23,771 --> 00:02:26,812
Ne sprašuj me, od kod je prišla,
nihče tega ni vedel.

21
00:02:26,937 --> 00:02:28,521
Tudi sebe ne.

22
00:02:34,104 --> 00:02:38,312
Njen najboljši prijatelj je postal Beppo,
pometač ulic.

23
00:02:38,437 --> 00:02:39,937
Hvala, Beppo.

24
00:02:40,646 --> 00:02:45,687
In kmalu bi imela izjemno
spoznajte čudno želvo.

25
00:02:45,812 --> 00:02:48,521
Toda korak za korakom,
prav?

26
00:02:54,937 --> 00:02:57,937
(Samodejno) Hvala za recikliranje.
-Ni za kaj.

27
00:02:58,062 --> 00:02:59,937
Oh, izgleda slastno.

28
00:03:00,979 --> 00:03:03,687
- Se vidimo zjutraj! hvala
- Se vidimo zjutraj.

29
00:03:10,271 --> 00:03:11,771
(tiho se smeje)

30
00:03:13,437 --> 00:03:16,312
(Pripovedovalec) Začenjamo
naša zgodba z Ginom,

31
00:03:16,437 --> 00:03:19,229
turistični vodnik in dostavljavec pice.

32
00:03:32,187 --> 00:03:34,354
(Ženska) Hej, Gino!
-Hej, Jenny.

33
00:03:37,187 --> 00:03:42,021
(Gino) Vau, izgledaš super.
-Oh, hvala, lepo od tebe.

34
00:03:42,562 --> 00:03:44,479
Se vidiva potem. hvala

35
00:03:44,604 --> 00:03:46,979
(zacvili)
pica!

36
00:04:02,187 --> 00:04:05,271
(živahen smeh)
-Hej, mama.

37
00:04:05,396 --> 00:04:07,979
-Živjo, Gino.
-(Človek) Si imel dober dan?

38
00:04:08,104 --> 00:04:10,271
Ni slabih dni, stric Roman.

39
00:04:10,396 --> 00:04:14,229
(Roman) Je kdo rezerviral vaš izlet?
-Ne, danes sem dostavljal pico.

40
00:04:15,479 --> 00:04:17,604
(cvili) Maria!
-Hej, Gino.

41
00:04:17,729 --> 00:04:19,229
Razumem?

42
00:04:22,187 --> 00:04:24,146
-Gino!
-Paolo!

43
00:04:25,021 --> 00:04:26,604
Kavč bomba!

44
00:04:28,104 --> 00:04:29,604
(zažvižga)

45
00:04:29,729 --> 00:04:33,146
(Paolo) Tikki poje že dolgo
nič več, to veš.

46
00:04:34,312 --> 00:04:37,187
(zadržana glasba)

47
00:04:57,437 --> 00:04:59,646
(zvonec)

48
00:05:01,354 --> 00:05:06,062
(Gino) Zabavno dejstvo: Stojijo natanko tam
levi so nekoč jedli njihovo hrano.

49
00:05:06,229 --> 00:05:08,979
Vsi kamni
iz katerega je bilo zgrajeno gledališče,

50
00:05:09,104 --> 00:05:10,937
prihajajo iz kamnoloma.

51
00:05:11,104 --> 00:05:13,271
(zainteresirano mrmra)

52
00:05:13,396 --> 00:05:16,437
(mehka, skrivnostna glasba)

53
00:05:44,146 --> 00:05:47,021
(vesela, romantična klavirska glasba)

54
00:05:52,979 --> 00:05:54,396
halo?

55
00:06:11,187 --> 00:06:13,521
halo? Je kdo doma?

56
00:06:20,729 --> 00:06:22,187
(Momo) Pozdravljeni.

57
00:06:25,437 --> 00:06:27,062
Jaz sem Gino.

58
00:06:30,479 --> 00:06:33,354
-Momo.
-Lepo ime.

59
00:06:34,229 --> 00:06:36,729
-Kdo te je tako klical?
-No, jaz.

60
00:06:37,646 --> 00:06:39,271
Res, sebe?

61
00:06:45,687 --> 00:06:47,104
Ali radi jeste pico?

62
00:06:48,896 --> 00:06:51,437
In zgodba o luni,
ki je ogledalo,

63
00:06:51,604 --> 00:06:54,896
princesa v gradu
Prikazuje slike zemlje.

64
00:06:55,021 --> 00:06:58,729
Ker je obtičala v gradu.
Imam na tisoče idej.

65
00:06:58,896 --> 00:07:01,396
In na neki točki me bodo naredili slavnega.

66
00:07:01,562 --> 00:07:05,146
Mogoče bom zgradil svojega
izobražujem svoje občinstvo s podcastom.

67
00:07:05,312 --> 00:07:08,396
Predstavljajte si,
pesnik, ki služi denar.

68
00:07:08,521 --> 00:07:10,021
(Maria) Kdo si ti?

69
00:07:10,146 --> 00:07:12,354
Fantje, to je moj prijatelj Momo.

70
00:07:12,479 --> 00:07:15,021
-Oh, zdravo.
-Od kod si kar naenkrat?

71
00:07:19,479 --> 00:07:23,396
Kolikor se spomnim,
Vedno sem bil tukaj.

72
00:07:24,146 --> 00:07:26,937
(Paolo) Čudna je.
(Maria) Všeč mi je.

73
00:07:27,937 --> 00:07:29,812
To ti bo všeč, Momo.

74
00:07:30,604 --> 00:07:32,729
(Paolo) Zmagal sem takoj.

75
00:07:32,854 --> 00:07:35,437
(ropotanje, cingljanje)
-Ne spet.

76
00:07:35,562 --> 00:07:39,979
-Ne skrbi, bom popravil.
-Čas je za nov hladilnik.

77
00:07:40,104 --> 00:07:45,229
(Gino) Tega si ne moremo privoščiti.
-Prodati moramo veliko pic.

78
00:07:45,354 --> 00:07:48,146
(Gino) Mogoče bom postal znan.

79
00:07:52,646 --> 00:07:55,687
(veselo čivkanje)

80
00:07:59,729 --> 00:08:01,479
(Tikki še naprej čivka)

81
00:08:01,646 --> 00:08:04,229
(mehka, harmonična glasba)

82
00:08:07,104 --> 00:08:09,646
(Mati) Kaj si naredil?

83
00:08:09,771 --> 00:08:12,104
Tikki že leta ni pel.

84
00:08:12,229 --> 00:08:14,604
Samo poslušal sem.

85
00:08:15,062 --> 00:08:17,312
(Pripovedovalec) In bila je dobra v tem.

86
00:08:17,437 --> 00:08:20,229
Poslušala je z ljubeznijo in razumevanjem.

87
00:08:20,354 --> 00:08:23,104
In ker je to storila,
združevala je ljudi.

88
00:08:23,229 --> 00:08:26,021
S temi se je začelo
tiste, ki so ji najbližje.

89
00:08:26,187 --> 00:08:29,104
- Tukaj bom vzdrževal red.
-Kot mafija?

90
00:08:30,354 --> 00:08:31,979
Z metlo.

91
00:08:32,146 --> 00:08:34,854
In kmalu je nanesla beseda.

92
00:08:34,979 --> 00:08:39,312
Kadarkoli je imel kdo težave,
so ljudje rekli: "Pojdi k Momo."

93
00:08:39,437 --> 00:08:40,437
zdravo

94
00:08:42,354 --> 00:08:45,687
Na nek način je poslušala
da so se ljudje odprli.

95
00:08:45,812 --> 00:08:49,562
Ne samo njej.
Odprla sta se drug drugemu.

96
00:08:50,312 --> 00:08:52,562
Ko jo je iskalo vse več ljudi,

97
00:08:52,687 --> 00:08:55,687
zgodilo se je nekaj izjemnega.

98
00:08:56,312 --> 00:08:59,771
Ljudje so začeli znova
zbrati v amfiteatru.

99
00:08:59,937 --> 00:09:01,771
(mehka, harmonična glasba)

100
00:09:08,896 --> 00:09:11,396
Poslušala je pretekle čase.

101
00:09:13,229 --> 00:09:15,979
(smeh)

102
00:09:16,146 --> 00:09:18,062
Zvoki mesta.

103
00:09:19,146 --> 00:09:22,312
Poslušala je veter v drevesih.

104
00:09:29,979 --> 00:09:35,146
In to je čutila
celotno vesolje je dalo koncert.

105
00:09:35,271 --> 00:09:37,396
Samo zanjo.

106
00:09:39,021 --> 00:09:41,312
(impozantna, čarobna glasba)

107
00:10:05,479 --> 00:10:07,479
(glasba se tiho konča)

108
00:10:09,937 --> 00:10:12,187
(Mati) Oh ne. Prekleto.

109
00:10:20,979 --> 00:10:23,354
-Hej, mama.
-Hej, Gino.

110
00:10:25,104 --> 00:10:27,604
(kratek klin)
-Si v redu, mama?

111
00:10:29,396 --> 00:10:30,896
Vse je v redu, Gino.

112
00:10:32,021 --> 00:10:33,771
Oh, samo...

113
00:10:34,896 --> 00:10:37,187
Tako hitro odraščaš.

114
00:10:37,312 --> 00:10:40,646
In želim si čim več časa
preživeti s teboj.

115
00:10:40,771 --> 00:10:43,271
Mogoče greva na kul izlet.

116
00:10:45,021 --> 00:10:49,229
Potem ko je tvoj oče umrl
imela sva še toliko načrtov.

117
00:10:49,396 --> 00:10:51,646
Vendar ni možnosti za izvedbo.

118
00:10:51,771 --> 00:10:55,937
Ne želim se v nekem trenutku zbuditi in
spoznati, da je čas minil.

119
00:11:06,104 --> 00:11:08,104
(Galebi kričijo)

120
00:11:08,229 --> 00:11:10,979
(mirna, skrivnostna glasba)

121
00:11:33,521 --> 00:11:36,896
Hotel sem ustaviti
ampak ne morem živeti brez tega.

122
00:11:37,854 --> 00:11:40,312
-So hujše razvade.
(smeh) Da.

123
00:11:40,479 --> 00:11:43,062
Kot bi se nekega dne zbudil
in prepoznati

124
00:11:43,187 --> 00:11:45,729
ta čas je kar zletel.

125
00:11:48,146 --> 00:11:49,646
Želite kavo?

126
00:11:50,562 --> 00:11:52,646
Vsak dela, kar mora,

127
00:11:52,771 --> 00:11:55,187
tako da ne počnejo več
kaj radi počnejo.

128
00:11:55,354 --> 00:11:57,896
-Kot bi bili ujeti v ...
- Hrčkovo kolo.

129
00:11:58,062 --> 00:12:01,021
Računal sem.
Preprosta matematika.

130
00:12:02,229 --> 00:12:04,979
ti bom pokazal.
Ena ura ima 60 minut.

131
00:12:05,104 --> 00:12:08,187
To je 3600 sekund.
Pomnoženo s 24.

132
00:12:08,312 --> 00:12:11,312
To pomeni 86.400 sekund na dan.

133
00:12:11,479 --> 00:12:12,854
Tokrat 365

134
00:12:13,021 --> 00:12:16,396
rezultat 31.536.000 sekund na leto.

135
00:12:16,854 --> 00:12:18,979
Oh, vau, dobra si v matematiki.

136
00:12:20,187 --> 00:12:22,521
42 let imaš, kajne?

137
00:12:22,646 --> 00:12:26,479
No, vsi pravijo
Izgledam kot 35 let ali nekaj takega.

138
00:12:26,646 --> 00:12:31,104
Torej živite
približno 1.324.512.000 sekund.

139
00:12:33,271 --> 00:12:35,604
Zdaj se počutim staro.

140
00:12:35,771 --> 00:12:38,812
-Ali spite osem ur na dan?
-Mhm.

141
00:12:38,937 --> 00:12:43,437
To krat 42... je enako 441.504.000.

142
00:12:43,604 --> 00:12:46,521
Delaš osem ur,
jesti dve uri,

143
00:12:46,646 --> 00:12:49,896
znaša 110.376.000 v 42 letih.

144
00:12:50,062 --> 00:12:54,229
Dva večera z otroki, pogovori
s strankami, taščo,

145
00:12:54,396 --> 00:12:57,562
pomeni skupno 165.564.000.

146
00:12:58,021 --> 00:13:00,937
Vsako jutro plavate 15 minut,
to imaš rad,

147
00:13:01,062 --> 00:13:04,729
ampak še vedno moramo to odšteti,
13.797.000.

148
00:13:04,854 --> 00:13:07,479
In to je tisto, kar ste porabili do zdaj.

149
00:13:10,729 --> 00:13:12,479
Nič ni ostalo.

150
00:13:13,604 --> 00:13:14,937
Oh.

151
00:13:15,104 --> 00:13:18,562
Kaj če bi bilo mogoče
Da prihranite čas?

152
00:13:18,687 --> 00:13:22,521
Odložite jih in pozneje
delati stvari, ki jih želite početi?

153
00:13:22,646 --> 00:13:25,771
- Stvari, ki jih imaš rad.
-Če znaš čarati, si dobrodošel.

154
00:13:25,937 --> 00:13:28,646
ne morem
Ampak imam tehnologijo.

155
00:13:29,312 --> 00:13:31,062
To je Greyclet.

156
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
Čip v notranjosti je navajen

157
00:13:34,104 --> 00:13:36,729
Vaše navade in vse to
za snemanje

158
00:13:36,854 --> 00:13:38,604
in spremembe, ki jih naredite.

159
00:13:38,729 --> 00:13:42,229
Ko postanete bolj učinkoviti
in prihranite čas, sveti belo.

160
00:13:42,896 --> 00:13:46,646
Nato lahko izkoristite svoj čas
preživite s svojimi otroki.

161
00:13:46,771 --> 00:13:48,521
Če izgubljate čas

162
00:13:48,646 --> 00:13:51,854
in se morate zanesti na svoje prihranke,
sveti rdeče.

163
00:13:52,646 --> 00:13:54,687
Kdo ne želi prihraniti časa?

164
00:13:55,312 --> 00:13:56,354
Tukaj.

165
00:13:56,479 --> 00:13:59,229
-Ne, tega ne morem sprejeti.
-Prosim.

166
00:13:59,354 --> 00:14:02,354
Na poti domov jih bom dobil
novega. Tukaj.

167
00:14:02,521 --> 00:14:04,437
Zaupaj mi.

168
00:14:04,562 --> 00:14:06,604
Spremeni ti življenje.

169
00:14:11,104 --> 00:14:14,396
(Maria, odmev) Zdaj bodite pozorni.
ja! prihajam ven.

170
00:14:14,521 --> 00:14:16,479
(jasno) Mami, ti si na vrsti.

171
00:14:17,729 --> 00:14:19,604
Kaj? Oh, oprosti.

172
00:14:19,729 --> 00:14:21,604
Hm ... Ja.

173
00:14:24,021 --> 00:14:26,479
-Ja!
-Ha-ha!

174
00:14:26,646 --> 00:14:30,104
-Popolnoma nepošteno.
-In jaz sem v njem.

175
00:14:31,687 --> 00:14:33,312
-Je bilo to to?
-Nadaljuj z igro.

176
00:14:33,437 --> 00:14:35,437
-Maščevanje!
- Pustil te bom pri miru.

177
00:14:36,604 --> 00:14:37,896
Še en krog. ampak...

178
00:14:38,062 --> 00:14:41,562
(Bratje in sestre se pogovarjajo
v ozadju)

179
00:14:52,229 --> 00:14:54,479
-Kaj sem rekel?
-Šest!

180
00:15:03,187 --> 00:15:05,354
(Momo) Kdo naroči toliko pic?

181
00:15:05,521 --> 00:15:07,437
Te so za novo trgovino Grey.

182
00:15:07,604 --> 00:15:10,937
(Momo) Veliko pice.
Tvoja mama bo vesela.

183
00:15:11,062 --> 00:15:16,021
(Ženski glas) Predstavljamo Greya.
Prišlo je obdobje časovne učinkovitosti.

184
00:15:16,146 --> 00:15:20,812
Končno ga lahko izkoristite v celoti
kar najbolje izkoristi svoje življenje.

185
00:15:20,937 --> 00:15:25,187
Grey vam bo na voljo po vsem svetu
na voljo že v več kot 1000 poslovalnicah.

186
00:15:25,312 --> 00:15:28,937
Pridobite svojega Greycleta
in začnite varčevati že danes.

187
00:15:29,104 --> 00:15:31,562
-Za boljšo prihodnost.
- Moja mama ima enega takega.

188
00:15:31,729 --> 00:15:33,729
Včasih sem izgubljal čas.

189
00:15:33,854 --> 00:15:37,229
Gledal tekmo
ali bere nepomembne knjige.

190
00:15:37,354 --> 00:15:40,354
Odkar sem dobil svojega Greycleta,
Učinkovito uporabljam čas

191
00:15:40,521 --> 00:15:42,771
in jih shrani za prihodnost,
Hvala, Greyclet.

192
00:15:43,562 --> 00:15:45,562
Nenehno sem zamujal.

193
00:15:45,687 --> 00:15:49,354
Odkar nosim svoj Greyclet,
Vedno sem tam pred drugimi.

194
00:15:49,479 --> 00:15:50,937
Hvala, Greyclet.

195
00:15:51,104 --> 00:15:52,521
Hvala za porabljen čas

196
00:15:52,646 --> 00:15:56,146
Lahko bi s svojo družino
začnite fantastične počitnice.

197
00:15:56,271 --> 00:15:58,979
Najboljši način
spoznati njegove otroke.

198
00:15:59,104 --> 00:16:00,521
Hvala, Greyclet.

199
00:16:00,687 --> 00:16:04,062
(ženski glas) Prihranite čas,
uživati kasneje.

200
00:16:05,396 --> 00:16:07,521
(Galebi kričijo)

201
00:16:07,646 --> 00:16:10,437
-(Beppo) Kje so vsi?
(Gino) Res super.

202
00:16:10,604 --> 00:16:13,729
Šele začenjam,
in nihče ne rezervira izleta.

203
00:16:13,854 --> 00:16:18,604
(Momo) To je zaradi teh zapestnic.
-Morda. Ali pa so vsi preveč zaposleni.

204
00:16:22,979 --> 00:16:25,021
Organiziramo zabavo.

205
00:16:26,021 --> 00:16:27,687
(mehka, vesela glasba)

206
00:16:27,812 --> 00:16:30,271
-Želiš priti na našo zabavo?
-Pridemo.

207
00:16:30,396 --> 00:16:31,896
-Hej.
-hvala.

208
00:16:34,021 --> 00:16:35,937
-Hej, pridi na našo zabavo.
-Hvala.

209
00:16:36,062 --> 00:16:38,479
-Nocoj je zabava.
-Poglej.

210
00:16:38,604 --> 00:16:41,562
-Pridi danes na našo zabavo.
-O hvala.

211
00:16:57,437 --> 00:16:58,979
-Oh, zdravo, Momo.
-Hej.

212
00:16:59,146 --> 00:17:01,812
-Otroci so na poti.
-Obiskujem te.

213
00:17:01,937 --> 00:17:06,312
Napravil sem se precej redko.
Za zasebne zadeve ne ostane veliko časa.

214
00:17:06,479 --> 00:17:09,312
Ljudje nimajo potrpljenja
počakati na mizo.

215
00:17:09,479 --> 00:17:12,812
Lepo zame, ker sem na uro
Stisnite več gostov.

216
00:17:12,937 --> 00:17:15,771
-Tako vsi zmagajo.
-Kaj vsi zmagajo?

217
00:17:18,312 --> 00:17:20,021
No, torej ...

218
00:17:21,604 --> 00:17:24,104
Jaz... Nisem še pripravljena.

219
00:17:24,271 --> 00:17:28,312
Moram se bolje organizirati.
Na tem moram delati.

220
00:17:30,771 --> 00:17:32,771
Zakaj nosiš to?

221
00:17:33,729 --> 00:17:36,437
Oh, tole. Pomaga mi.

222
00:17:38,229 --> 00:17:40,271
Da bi bili bolj učinkoviti.

223
00:17:40,396 --> 00:17:44,062
In ... spet se zabavati,
na neki točki.

224
00:17:45,771 --> 00:17:48,187
Lahko ga dobite še danes.

225
00:17:49,521 --> 00:17:52,146
(živahna glasba)
-Hej. hej

226
00:17:52,896 --> 00:17:54,812
Uspelo ti je.

227
00:17:57,271 --> 00:17:59,979
-Kako si kaj?
-Super mi gre.

228
00:18:03,479 --> 00:18:04,687
Toliko se dogaja.

229
00:18:04,854 --> 00:18:07,146
(nadaljuje z optimistično glasbo)

230
00:18:11,687 --> 00:18:13,687
(grozna glasba)

231
00:18:24,312 --> 00:18:26,812
Hej ti. Jaz sem tvoje novo dekle.

232
00:18:26,979 --> 00:18:28,312
Se lahko za trenutek pogovoriva?

233
00:18:28,479 --> 00:18:30,229
(Momo šokirano diha)

234
00:18:31,312 --> 00:18:33,812
Z mano ti ne bo nikoli dolgčas.

235
00:18:33,937 --> 00:18:36,187
Nikoli ne grajam, nikoli ne nasprotujem,

236
00:18:36,354 --> 00:18:38,771
Vedno bom ob tebi.

237
00:18:38,896 --> 00:18:42,229
Pomagal ti bom pri organizaciji.
Tudi z domačo nalogo.

238
00:18:42,354 --> 00:18:44,396
Super uspešni boste.

239
00:18:44,521 --> 00:18:46,896
čestitke Dodeljen sem bil tebi.

240
00:18:47,021 --> 00:18:49,062
Zdaj sem tvoj najboljši prijatelj.

241
00:18:49,187 --> 00:18:50,854
Najsodobnejša tehnologija.

242
00:18:52,187 --> 00:18:54,562
(neprijetna glasba)

243
00:18:55,729 --> 00:18:57,812
Moji ljudje so to izumili.

244
00:18:59,604 --> 00:19:01,562
To je Bibi Bot,

245
00:19:01,687 --> 00:19:03,271
najboljši prijatelj.

246
00:19:04,021 --> 00:19:07,812
Zasnovan okoli vas
zabavati 24 ur na dan.

247
00:19:07,937 --> 00:19:10,396
Nikoli več ne boš
potrebujem druge prijatelje.

248
00:19:11,271 --> 00:19:13,729
Kako naj s strojem
biti prijatelja?

249
00:19:13,896 --> 00:19:16,771
Nočeš me?
Ampak res sem super.

250
00:19:16,896 --> 00:19:19,271
-Oprosti.
-V redu je.

251
00:19:19,437 --> 00:19:20,937
počakal bom.

252
00:19:29,271 --> 00:19:31,521
Kaj želite početi v svojem življenju?

253
00:19:31,687 --> 00:19:33,229
kaj misliš

254
00:19:42,562 --> 00:19:46,687
No, ko se družiš s prijatelji,
za kaj bi bilo to dobro?

255
00:19:48,437 --> 00:19:51,062
Toda to je najboljši del dneva.

256
00:19:51,187 --> 00:19:54,354
-Se ne dobivaš s prijatelji?
(smeh)

257
00:19:54,479 --> 00:19:55,729
št.

258
00:19:56,437 --> 00:19:58,521
Mislite, da ji to polepša življenje?

259
00:19:58,687 --> 00:20:01,021
Tvoji prijatelji
lahko shaja brez tebe.

260
00:20:04,312 --> 00:20:05,729
kaj ...

261
00:20:08,146 --> 00:20:10,396
Ali te nihče nima rad?

262
00:20:12,979 --> 00:20:14,396
draga

263
00:20:16,104 --> 00:20:20,437
Ljubezen je nepomembna.
Prijatelji so nepomembni.

264
00:20:20,604 --> 00:20:23,896
Najbolj dragocena stvar na tem planetu
je čas.

265
00:20:24,062 --> 00:20:26,354
Toda ljudje jih zapravljajo.

266
00:20:26,521 --> 00:20:28,312
Od dneva, ko si se rodil

267
00:20:28,437 --> 00:20:31,562
tvoj čas se počasi izteka,
neizogibno.

268
00:20:31,687 --> 00:20:34,146
In nekega dne ni ostalo ničesar.

269
00:20:34,979 --> 00:20:38,021
Vsak ima zadnjo uro,
zadnja minuta,

270
00:20:38,146 --> 00:20:40,104
še zadnja sekunda.

271
00:20:40,229 --> 00:20:42,354
Samo poudariti moramo

272
00:20:42,479 --> 00:20:45,271
potem je to otročje lahko
prepričati ljudi

273
00:20:45,396 --> 00:20:48,396
da prihranite čas
in jih prepustite nam.

274
00:20:48,521 --> 00:20:51,812
Brez vprašanj.
Toda resnica je:

275
00:20:53,229 --> 00:20:57,146
Jemljemo od njih
in jih uporabite sami.

276
00:21:00,437 --> 00:21:04,271
Torej ste tatovi
in nam krade čas.

277
00:21:04,937 --> 00:21:05,979
ja

278
00:21:06,521 --> 00:21:08,021
Tako lahko rečeš.

279
00:21:15,562 --> 00:21:16,812
kaj...

280
00:21:17,521 --> 00:21:19,271
Kaj si naredil?

281
00:21:20,396 --> 00:21:24,146
Zakaj sem ti to rekel?
Pozabi vse kar sem ti povedal.

282
00:21:24,271 --> 00:21:26,271
Nikomur ne boš povedal!

283
00:21:26,396 --> 00:21:30,812
Če poskusiš, te bodo vsi držali
za noro. Izbrisal te bom!

284
00:21:34,562 --> 00:21:36,937
(Beppo)
Nikoli, niti enkrat,

285
00:21:37,062 --> 00:21:41,229
sploh kdo
odvzeta ena milisekunda.

286
00:21:41,771 --> 00:21:44,312
-Zakaj bi naredili kaj takega?
-Da.

287
00:21:46,229 --> 00:21:49,979
Vem to. Preživite čas
v službi in zaslužiti denar.

288
00:21:50,104 --> 00:21:53,687
Denar porabiš za nakup umetnin in...
Nakit, ki ga tatovi želijo ukrasti.

289
00:21:53,854 --> 00:21:58,396
Če nekomu ukradeš čas, je to to
najbolj nor državni udar stoletja.

290
00:21:58,562 --> 00:22:00,937
ne razumem
kako krasti čas.

291
00:22:01,062 --> 00:22:02,937
To počne tudi šola.

292
00:22:03,062 --> 00:22:06,479
Tatovi nikoli ne vrnejo ukradenega.
Vsem moramo povedati.

293
00:22:06,646 --> 00:22:09,396
Ampak kdo ve
Kaj nam bodo potem naredili?

294
00:22:09,562 --> 00:22:12,187
Kdo ve, kaj počnejo
če jih ne ustavimo.

295
00:22:12,354 --> 00:22:16,521
Če nam ukradejo čas, ljudje,
združi se, brani se danes!

296
00:22:16,687 --> 00:22:20,312
Ko nam kradete čas, ljudje
kaj lahko storimo

297
00:22:20,479 --> 00:22:22,437
(vsi) Združite se in se branite!

298
00:22:22,604 --> 00:22:24,021
(Gino) Vsi bi te morali slišati!

299
00:22:24,146 --> 00:22:25,979
Če nam kdo ukrade čas,

300
00:22:26,146 --> 00:22:27,729
kaj lahko storimo

301
00:22:27,896 --> 00:22:30,437
Združite se in se borite še danes!

302
00:22:30,562 --> 00:22:33,396
(Gino) Če nam ukradeš čas,
kaj lahko storimo

303
00:22:33,562 --> 00:22:36,271
Pohitite in se borite še danes!

304
00:22:37,521 --> 00:22:40,604
Opazijo nas.
Pritegnemo pozornost.

305
00:22:40,729 --> 00:22:44,104
Ko nam kradete čas, ljudje
kaj lahko storimo

306
00:22:44,229 --> 00:22:46,729
(vsi) Združite se
in branite se danes!

307
00:22:46,854 --> 00:22:51,187
(Gino) Ustavili jih bomo!
-(vse) Dokler se čas ne vrne!

308
00:22:51,312 --> 00:22:53,979
(Ženska) Vau, super ste, fantje.

309
00:22:54,104 --> 00:22:57,437
Ampak nekaj takega.
Sem velik oboževalec tvoje energije.

310
00:22:57,562 --> 00:23:00,479
-Popolnoma kul.
-Pozdravljeni, otroci. Bodimo prijatelji.

311
00:23:00,646 --> 00:23:04,521
-Vau, prijatelj, ki zna lebdeti!
-Kdo se želi igrati?

312
00:23:06,021 --> 00:23:08,271
(Gino) Poglej, Momo. Slavni smo!

313
00:23:09,854 --> 00:23:13,562
Ko nam kradete čas, ljudje
kaj lahko storimo

314
00:23:13,729 --> 00:23:15,854
(vsi) Združite se in se branite!

315
00:23:15,979 --> 00:23:17,687
Gino?

316
00:23:18,854 --> 00:23:21,229
Poln vzdušja megazvezdnikov.

317
00:23:21,396 --> 00:23:23,979
(junaška glasba)

318
00:23:24,771 --> 00:23:27,521
delaš tukaj?
- Poletna služba. Je »kraj, kjer moraš biti«.

319
00:23:27,979 --> 00:23:29,104
Uh.

320
00:23:29,896 --> 00:23:33,771
Poslušaj, fant iz ekipe misli
da se ti zdi res kul.

321
00:23:33,896 --> 00:23:36,354
On te lahko
zagotavljajo velik doseg.

322
00:23:36,479 --> 00:23:39,479
-Predstavite vam pomembne ljudi.
-Kaj misliš s tem?

323
00:23:39,604 --> 00:23:42,479
zabavaj se,
izmenjaj nekaj idej.

324
00:23:42,604 --> 00:23:45,646
(Gino) Nočem biti nesramen.
-Poglej.

325
00:23:45,771 --> 00:23:48,687
Če delaš tukaj,
veliko časa preživiva skupaj.

326
00:23:48,812 --> 00:23:52,812
-Vedno sem te občudoval.
-In kaj točno počne tam?

327
00:23:54,979 --> 00:23:58,104
Momo, to bom samo na hitro pogledal, prav?

328
00:23:58,229 --> 00:24:01,521
Ti držiš trdnjavo.
Super ti gre. S tabo kasneje?

329
00:24:05,021 --> 00:24:06,771
Pridem, obljubim.

330
00:24:06,896 --> 00:24:10,062
(ženska) Fantje, kaj počnete tukaj?
je res kul.

331
00:24:10,229 --> 00:24:13,729
Zato vsak od vas prejme
Bibi-Bot brezplačno!

332
00:24:13,896 --> 00:24:15,854
(vsi) Oh ja!

333
00:24:16,021 --> 00:24:19,396
-Enega tudi za mojo sestro.
-Enega za mojega brata!

334
00:24:19,521 --> 00:24:22,687
Vendar ti ukradejo čas.
To je trik!

335
00:24:23,562 --> 00:24:25,521
Fantje, verjemite mi.

336
00:24:25,687 --> 00:24:27,271
Moraš mi verjeti.

337
00:24:27,437 --> 00:24:29,896
(žalostna godalna glasba)

338
00:24:40,312 --> 00:24:44,521
Kaj naj zdaj naredim, Beppo?
Vedno slabše je.

339
00:24:45,979 --> 00:24:47,771
Poglej to zmešnjavo.

340
00:24:48,396 --> 00:24:51,396
Kako naj to naredim?
ga še kdaj očistiti?

341
00:24:56,812 --> 00:25:00,021
Včasih imate
pred nami je zelo dolga pot.

342
00:25:00,854 --> 00:25:03,937
Tako strašno dolgo
da se ti zdi nemogoče,

343
00:25:04,062 --> 00:25:06,396
da bi jih kdaj lahko pometla do čistega.

344
00:25:06,521 --> 00:25:09,479
Torej začnete hiteti.
Greš naprej.

345
00:25:09,604 --> 00:25:11,312
Vse hitreje in hitreje.

346
00:25:12,062 --> 00:25:14,521
Toda vsakič, ko pogledaš gor,
vidiš,

347
00:25:14,646 --> 00:25:17,021
da ulica
ne postane krajši.

348
00:25:17,187 --> 00:25:20,229
Torej se bolj potrudi,
in še več.

349
00:25:20,396 --> 00:25:22,812
(zadiha)

350
00:25:24,062 --> 00:25:25,521
Prestrašiš se.

351
00:25:25,646 --> 00:25:28,229
Na koncu nimaš zraka za dihanje.

352
00:25:29,312 --> 00:25:31,312
Nič več ne deluje.

353
00:25:31,437 --> 00:25:34,354
In cesta je še vedno tam
v polni dolžini pred vami.

354
00:25:35,312 --> 00:25:37,604
Zdaj ti bom povedal skrivnost.

355
00:25:37,729 --> 00:25:40,687
Nikoli ne smeš
pomisli na celotno ulico.

356
00:25:41,396 --> 00:25:43,979
Vedno samo razmišljajte o naslednjem koraku.

357
00:25:44,104 --> 00:25:45,771
Naslednji vdih.

358
00:25:45,896 --> 00:25:47,854
Naslednji udarec z metlo.

359
00:25:48,021 --> 00:25:50,604
In vedno samo do naslednjega.

360
00:25:50,729 --> 00:25:53,854
Kar naenkrat se zaveš
da korak za korakom,

361
00:25:54,521 --> 00:25:56,229
malo po malo,

362
00:25:57,437 --> 00:25:59,979
prišel si do konca ulice.

363
00:26:00,104 --> 00:26:02,187
In sploh ne veš več kako.

364
00:26:04,854 --> 00:26:07,979
-Moram v drugo službo.
(Momo) Preveč delaš.

365
00:26:08,104 --> 00:26:12,021
-Skrbi me.
-(Beppo) Delo ne pozna utrujenosti.

366
00:26:22,187 --> 00:26:24,604
(Delavci kličejo drug drugega)

367
00:26:31,396 --> 00:26:33,021
(zastoka)

368
00:26:36,062 --> 00:26:37,646
(zastoka)

369
00:26:40,229 --> 00:26:42,687
(vzdihne in pihne)

370
00:26:43,646 --> 00:26:45,646
(težko diha)

371
00:26:53,187 --> 00:26:57,229
(ženski glas) Agent BLW553C,
priti pred sodišče.

372
00:27:06,937 --> 00:27:10,312
(impozantna, srhljiva glasba)

373
00:27:32,521 --> 00:27:34,854
(tiha, temna glasba)

374
00:27:43,729 --> 00:27:46,771
končno te spoznam,
V čast mi je, gospod.

375
00:27:46,896 --> 00:27:49,979
verjemite mi,
vsa čast je moja.

376
00:27:50,646 --> 00:27:52,979
Slišal sem, da si

377
00:27:53,687 --> 00:27:57,312
eden naših najuspešnejših
so naborniki.

378
00:27:57,812 --> 00:27:59,312
-Lahko bi bilo.
-Uh!

379
00:27:59,479 --> 00:28:04,021
Prosim te, da ne boš tako sramežljiv.
Tukaj si vzor vsem.

380
00:28:04,729 --> 00:28:07,812
-hvala.
-Se ne počutiš dobro?

381
00:28:07,937 --> 00:28:09,562
Ampak. Vse v redu.

382
00:28:09,729 --> 00:28:11,062
Sedemo?

383
00:28:16,646 --> 00:28:18,146
prosim

384
00:28:21,562 --> 00:28:25,229
Prosim za vaš nasvet
glede tega, kar se je zgodilo danes?

385
00:28:26,021 --> 00:28:28,646
Horde otrok
korakanje po ulicah,

386
00:28:28,771 --> 00:28:31,104
razkrijemo naše skrivnosti,

387
00:28:31,229 --> 00:28:32,687
kot bi bila igra.

388
00:28:32,812 --> 00:28:35,437
ha! Temu jaz rečem spektakel.

389
00:28:35,562 --> 00:28:38,771
-Kaj lahko storimo?
-Združite se in se branite!

390
00:28:38,896 --> 00:28:41,604
Kaj lahko storimo glede tega,
Po vašem mnenju?

391
00:28:41,729 --> 00:28:45,521
Strinjal bi se z vašo ravnjo izkušenj
vesela, če mi lahko pomagaš.

392
00:28:45,687 --> 00:28:49,146
predvidevam
Ste jih že spoznali?

393
00:28:51,187 --> 00:28:56,021
Ne morem reči, da imam danes
pravkar novačen ves dan.

394
00:28:56,187 --> 00:28:59,312
(ženski glas)
Igrajte na številko Alpha 437.

395
00:28:59,437 --> 00:29:02,312
(Momo) Torej ste tatovi
in nam krade čas?

396
00:29:02,479 --> 00:29:04,854
ja Tako lahko rečeš.

397
00:29:13,187 --> 00:29:15,062
To dekle.

398
00:29:15,187 --> 00:29:17,312
Momo, ona... ona je...

399
00:29:17,437 --> 00:29:18,937
nevarno.

400
00:29:19,104 --> 00:29:22,229
Spravi ljudi v pogovor,
in pozabiš na čas.

401
00:29:22,354 --> 00:29:25,354
Torej si želel temu nasprotovati,
prav?

402
00:29:26,021 --> 00:29:30,187
Kar je dobro. dobra ideja Všeč nam je.
Vi prevzamete pobudo.

403
00:29:30,312 --> 00:29:33,271
Toda težava pri improvizaciji je,

404
00:29:33,396 --> 00:29:37,354
da nikoli ne veš
kaj pride iz tega.

405
00:29:37,812 --> 00:29:39,521
In kaj imamo tukaj?

406
00:29:42,062 --> 00:29:43,604
Regulirajte.

407
00:29:43,729 --> 00:29:45,271
Zakoni.

408
00:29:45,812 --> 00:29:49,729
-Toda najpomembnejša stvar ...
-Ta sanjač me je uročil.

409
00:29:49,896 --> 00:29:53,896
Morda najdemo pravi razlog
nikoli ne razkrije našega obstoja.

410
00:29:54,021 --> 00:29:56,354
Ni kot običajni otroci.

411
00:29:56,479 --> 00:29:59,812
-Naša pravila zanje ne veljajo.
-Da, imajo.

412
00:30:00,479 --> 00:30:02,479
In veljajo tudi za vas.

413
00:30:04,979 --> 00:30:09,146
kot sem rekel,
Vsem nam ste vzor.

414
00:30:10,896 --> 00:30:13,354
Ne puščaš mi druge izbire,

415
00:30:13,479 --> 00:30:15,854
kot predlagati sodišču:

416
00:30:15,979 --> 00:30:19,812
Agent BLW553C

417
00:30:19,937 --> 00:30:22,979
je obtožen veleizdaje
biti spoznan za krivega.

418
00:30:23,104 --> 00:30:26,062
-Ugovor!
- In kazen je:

419
00:30:26,229 --> 00:30:30,646
Popoln umik katerega koli
preostali osebni čas.

420
00:30:30,771 --> 00:30:32,187
ne!

421
00:30:33,771 --> 00:30:35,812
(joka)

422
00:30:35,979 --> 00:30:37,687
Daj mi časovni inhalator.

423
00:30:37,854 --> 00:30:38,937
Prosim ne!

424
00:30:39,104 --> 00:30:40,729
Ne, jaz sem...

425
00:30:40,896 --> 00:30:42,937
Samo eno mi daj...

426
00:30:43,104 --> 00:30:45,271
Ne. Ne!

427
00:30:45,396 --> 00:30:47,771
(panično vpije) Ne... Ne...

428
00:30:47,937 --> 00:30:50,021
(dramska glasba)

429
00:30:56,062 --> 00:30:58,146
To dekle ...

430
00:30:59,521 --> 00:31:01,604
Izgubili boste!

431
00:31:07,312 --> 00:31:08,562
Fant...

432
00:31:09,271 --> 00:31:11,229
Poskrbel bom zanj.

433
00:31:11,354 --> 00:31:14,646
Dekle je treba odstraniti.

434
00:31:15,104 --> 00:31:16,937
Povabi ga v vilo.

435
00:31:17,437 --> 00:31:19,729
-Pojdi!
-(Beppo) Oh ne. Momo!

436
00:31:30,896 --> 00:31:34,104
Oh ne, ne, ne. Momo!

437
00:31:36,021 --> 00:31:37,521
Hej, Beppo, tukaj Gino.

438
00:31:37,646 --> 00:31:41,604
Ali rečeš Momo, oprosti,
a sem pozna? hvala

439
00:31:41,729 --> 00:31:44,354
(Mimoidoči) Takoj mora priti ven, takoj.

440
00:31:47,604 --> 00:31:51,479
(Mimoidoči 2) Čim hitreje.
To hočem jutri.

441
00:31:58,562 --> 00:32:00,062
(ženska) Zabavajte se.

442
00:32:01,562 --> 00:32:03,187
Živjo, dobrodošli.

443
00:32:03,312 --> 00:32:05,271
-Član ali gost?
-Gost.

444
00:32:05,937 --> 00:32:08,812
-Mi lahko poveš, kako ti je ime?
-Hm... Gino.

445
00:32:08,979 --> 00:32:10,979
V redu, Gino...

446
00:32:11,937 --> 00:32:13,646
Gino...

447
00:32:16,771 --> 00:32:19,604
Na žalost je tvoje ime tam
ni na seznamu.

448
00:32:19,729 --> 00:32:23,271
Ste prepričani? Jaz bi moral biti tukaj
spoznaj mojo prijateljico Jenny.

449
00:32:23,396 --> 00:32:25,812
-Rekla je ...
-Pripada meni.

450
00:32:28,104 --> 00:32:29,229
Janez Judge.

451
00:32:31,521 --> 00:32:33,437
Ti moraš biti Gino.

452
00:32:33,604 --> 00:32:35,812
Lepo te je spoznati.

453
00:32:35,979 --> 00:32:39,021
Moji ljudje so mi dali
povedal o svojih idejah.

454
00:32:39,146 --> 00:32:41,187
Mislim, da so vaše zgodbe odlične,

455
00:32:41,312 --> 00:32:44,979
tako kot ti domišljijo
vaši poslušalci.

456
00:32:45,604 --> 00:32:49,396
Svet je velika zgodba,
in v njem smo samo liki.

457
00:32:50,104 --> 00:32:51,271
Točno tako.

458
00:32:51,437 --> 00:32:55,104
biti turistični vodnik,
je nekaj podobnega prvi stopnji.

459
00:32:55,229 --> 00:32:57,271
Potrebujete večje občinstvo.

460
00:32:57,396 --> 00:33:01,229
Gino. Mi bomo okoli vas
zgraditi imperij.

461
00:33:01,729 --> 00:33:03,854
-Imperij?
-Imperij.

462
00:33:04,562 --> 00:33:07,854
Ker ti in jaz skupaj
doseči veliko ljudi.

463
00:33:08,896 --> 00:33:10,604
Poglej noter.

464
00:33:16,312 --> 00:33:18,354
Majhni osebni pomočniki,

465
00:33:18,479 --> 00:33:21,312
ki so vgrajene v kontaktne leče.

466
00:33:22,187 --> 00:33:25,187
S Stiki ste
ne več samo turistični vodnik,

467
00:33:25,312 --> 00:33:29,229
ampak...življenjski vodnik.

468
00:33:30,062 --> 00:33:32,812
In nocoj začneš.

469
00:33:32,979 --> 00:33:34,521
Nocoj?

470
00:33:35,354 --> 00:33:38,271
Nocoj sem hotel
spoznati prijatelja.

471
00:33:38,396 --> 00:33:40,021
Torej bi tudi jutri delalo?

472
00:33:41,687 --> 00:33:44,021
In je tudi komik.

473
00:33:46,396 --> 00:33:48,146
Izberite modro.

474
00:33:48,562 --> 00:33:49,604
(Jenny) Gino?

475
00:34:05,437 --> 00:34:06,729
(se začne)

476
00:34:08,562 --> 00:34:09,812
zdravo

477
00:34:10,562 --> 00:34:12,562
Kaj iščeš tukaj?

478
00:34:19,521 --> 00:34:22,396
želva,
kdo zna črkovati?

479
00:34:24,062 --> 00:34:25,146
Ali si res?

480
00:34:25,312 --> 00:34:26,562
Uh!

481
00:34:26,687 --> 00:34:28,021
"Dovolj resnično."

482
00:34:34,146 --> 00:34:36,812
ne morem
Čakam prijatelja Gina.

483
00:34:36,979 --> 00:34:38,479
Kmalu bo prišel.

484
00:34:39,562 --> 00:34:41,021
"Ne pride"?

485
00:34:44,021 --> 00:34:46,771
(skrivnostna glasba)

486
00:34:49,979 --> 00:34:51,312
kam gremo

487
00:34:52,687 --> 00:34:54,604
"Zahod". Hmm.

488
00:34:54,771 --> 00:34:58,271
Zdi se ti
imeti dober občutek za smer.

489
00:35:06,104 --> 00:35:09,271
(Agent) Sem!
Nekaj ​​smo našli!

490
00:35:10,271 --> 00:35:13,562
-Mora biti nekje tukaj.
(Agent) Ni je tukaj!

491
00:35:13,687 --> 00:35:15,187
(dramska glasba)

492
00:35:15,354 --> 00:35:16,896
(Momo) Kako ti je ime?

493
00:35:18,937 --> 00:35:21,354
Cass. To je zelo lepo ime.

494
00:35:25,312 --> 00:35:29,146
Kasiopeja. verjamem
rabiš večji rezervoar.

495
00:35:29,312 --> 00:35:30,812
Ali krajše ime.

496
00:35:38,146 --> 00:35:40,396
(Agent) Obdaja tržnico.

497
00:35:41,812 --> 00:35:44,687
(Ženski glas) Prazno.
(Človek) Tukaj ni ničesar!

498
00:36:23,062 --> 00:36:24,687
"Raca"?

499
00:36:33,562 --> 00:36:35,396
Ali se skrivamo?

500
00:36:44,479 --> 00:36:46,104
(Agent) Kar naprej!

501
00:36:51,187 --> 00:36:53,354
Stop. bodi tiho

502
00:36:59,229 --> 00:37:02,104
(Momo) Ali sploh veš
kam gremo

503
00:37:02,229 --> 00:37:04,771
(napeta glasba)

504
00:37:09,687 --> 00:37:11,354
(huk)

505
00:37:11,521 --> 00:37:13,562
Pozor, želva!

506
00:37:13,729 --> 00:37:15,771
(Agent) Ne more biti daleč.

507
00:37:17,146 --> 00:37:18,687
Tukaj je!

508
00:37:19,479 --> 00:37:21,646
(pustolovska glasba)

509
00:37:38,937 --> 00:37:41,187
"Deset", "devet", "osem" ...

510
00:37:41,354 --> 00:37:44,229
(Agent) Kje je? Najdi jo!

511
00:37:44,979 --> 00:37:47,646
(agenti kričijo)

512
00:37:51,437 --> 00:37:53,062
(Agent) Tukaj je.

513
00:37:53,187 --> 00:37:55,562
(napeta glasba)

514
00:37:59,229 --> 00:38:00,729
(glasba se konča)

515
00:38:03,479 --> 00:38:04,979
Izginil.

516
00:38:07,479 --> 00:38:09,479
Enostavno je izginila.

517
00:38:12,021 --> 00:38:14,396
Misliš, da ji bo pomagal?

518
00:38:19,229 --> 00:38:21,187
(lahka glasba)

519
00:38:23,812 --> 00:38:25,479
"Never Alley".

520
00:38:37,271 --> 00:38:39,479
(čarobna, impresivna glasba)

521
00:38:54,687 --> 00:38:56,687
!aiepoissaK

522
00:39:06,479 --> 00:39:08,479
!etraW

523
00:39:10,729 --> 00:39:12,937
!hcim fua etraW

524
00:39:14,646 --> 00:39:16,479
!efliH

525
00:39:27,229 --> 00:39:29,229
(lahka glasba)

526
00:39:47,187 --> 00:39:50,437
.nehegsträwkcür ssum naM
(Morate iti nazaj.)

527
00:40:05,437 --> 00:40:08,854
.sträwkcür tfuäl vrstica prodajA
(Tukaj vse deluje nazaj.)

528
00:40:09,021 --> 00:40:11,271
(lahka godalna glasba)

529
00:40:37,646 --> 00:40:40,354
(različno tikanje)

530
00:40:51,104 --> 00:40:53,104
(vrata škripajo)

531
00:41:12,271 --> 00:41:14,687
si tukaj si tukaj
Ja res.

532
00:41:14,854 --> 00:41:16,396
(se smeje)

533
00:41:17,979 --> 00:41:20,687
-No, končno.
-Ste me pričakovali?

534
00:41:20,854 --> 00:41:23,854
Varno.
Poslal sem ti Kasiopejo.

535
00:41:24,396 --> 00:41:27,604
(jecljajoče) Super,
da ti je uspelo.

536
00:41:27,771 --> 00:41:31,812
Težko je, a nujno.
Vsakdo ne sme iti v Nowhere House.

537
00:41:31,979 --> 00:41:36,187
Dovolite, moje ime je Hora.
Mojster Sekundus Minucij Hora.

538
00:41:36,687 --> 00:41:38,937
-Jaz sem Momo.
-To vem.

539
00:41:39,104 --> 00:41:41,646
-In od kod?
-Ker sem izmeril.

540
00:41:44,229 --> 00:41:47,021
Momo, to je ura z zvezdno uro.

541
00:41:47,187 --> 00:41:48,562
Ona je sposobna

542
00:41:48,729 --> 00:41:50,979
za prikaz določenih posebnih trenutkov.

543
00:41:51,104 --> 00:41:52,979
Če vsa bitja in stvari

544
00:41:53,104 --> 00:41:55,521
do zvezd
sodelovati,

545
00:41:55,687 --> 00:41:57,979
recimo temu velik trenutek.

546
00:41:58,104 --> 00:42:01,312
Nekdo pride na svet
ki zna poslušati vesolje,

547
00:42:01,479 --> 00:42:03,312
takrat se zgodijo pomembne stvari.

548
00:42:03,437 --> 00:42:04,854
lačen si.

549
00:42:05,021 --> 00:42:06,396
(vreščanje)

550
00:42:06,521 --> 00:42:08,187
Pozdravljene miške.

551
00:42:08,896 --> 00:42:10,896
Na hitro sem ti hotel zaželeti lahko noč.

552
00:42:11,062 --> 00:42:13,354
-Čakaj, kaj?
-Drugače nas boš pokril.

553
00:42:15,604 --> 00:42:17,229
-Živjo, Gino.
-Pozdravljeni.

554
00:42:17,729 --> 00:42:18,979
Kaj je to?

555
00:42:19,146 --> 00:42:23,021
Robot, ki me snema in to
na kontaktne leče ljudi.

556
00:42:23,146 --> 00:42:25,187
Gledajo me skozi svoje leče,

557
00:42:25,312 --> 00:42:27,812
Povedal jim bom
nekaj mojih zabavnih dejstev,

558
00:42:27,937 --> 00:42:30,437
in to spremeni njeno življenje, adijo.

559
00:42:30,604 --> 00:42:32,521
(Zvonec)
-Uh... Lahko noč.

560
00:42:32,687 --> 00:42:34,937
(večkratno zvonjenje)

561
00:42:35,104 --> 00:42:37,562
(trkanje)

562
00:42:37,687 --> 00:42:39,854
-Beppo.
-Pozdravljeni. Je Gino tam?

563
00:42:40,021 --> 00:42:42,479
-Nujno je.
-Da, on je zgoraj.

564
00:42:42,646 --> 00:42:45,771
Beppo, tudi Momo bi lahko
šel na sprehod.

565
00:42:45,896 --> 00:42:49,729
Podjetje, ki proizvaja lifestyle izdelke
prodaja, ne ugrablja otrok.

566
00:42:49,896 --> 00:42:52,479
20 sekund do oddaje.
Moraš iti.

567
00:42:52,646 --> 00:42:55,562
Znebite se pižame
Steklenice z mize, pok, pok.

568
00:42:55,687 --> 00:42:58,479
Na sporedu bom čez 15 sekund.
Moja priložnost.

569
00:42:58,604 --> 00:43:02,062
Vsi pridejo iz službe.
In prav zdaj.

570
00:43:02,229 --> 00:43:04,687
Gino, čez deset sekund gremo v živo.

571
00:43:04,854 --> 00:43:06,729
Moramo na policijo.
-Izven.

572
00:43:06,854 --> 00:43:10,437
-Glasovno sporočilo od Jenny.
(Jenny) Ponosna sem nate.

573
00:43:10,604 --> 00:43:12,271
Beppo, prosim, slišiva se jutri.

574
00:43:12,396 --> 00:43:14,521
-Do takrat se bo vrnila.
-Ne, Gino.

575
00:43:14,687 --> 00:43:16,646
-Gino...
-Gino, pohiti.

576
00:43:16,812 --> 00:43:21,104
-Gino...
-V živo smo čez tri, dva, ena...

577
00:43:21,271 --> 00:43:22,729
Dobrodošli v Ginovih zabavnih dejstvih.

578
00:43:29,937 --> 00:43:33,979
Oprosti, kaj? Praviš, da tvoje dekle
so ga ugrabili tatovi časa?

579
00:43:34,104 --> 00:43:35,646
-Da.
(Policist se smeje)

580
00:43:35,771 --> 00:43:38,104
Moja punca je v veliki nevarnosti.

581
00:43:38,229 --> 00:43:43,354
Imajo nenaravne sive oči in
lahko povzroči, da se ljudje zrušijo v...

582
00:43:43,479 --> 00:43:45,187
rdeči prah.

583
00:43:46,396 --> 00:43:48,646
-Da.
(Policistka) Oprostite, prevzela bom.

584
00:43:49,146 --> 00:43:50,646
pridi

585
00:43:53,229 --> 00:43:55,479
Torej komu si še povedal o tem?

586
00:43:55,604 --> 00:43:57,396
-Nihče.
-Varno?

587
00:43:58,729 --> 00:44:01,021
(temen zvok)

588
00:44:04,271 --> 00:44:07,896
Ne morem te sprehajati naokoli
in naj ljudje govorijo neumnosti.

589
00:44:09,479 --> 00:44:11,479
Kaj si naredil z Momo?

590
00:44:12,771 --> 00:44:14,771
-Jo hočeš spet videti?
-Da.

591
00:44:14,896 --> 00:44:17,687
Nosite to. Začni varčevati.

592
00:44:26,937 --> 00:44:28,604
Za vas.

593
00:44:31,437 --> 00:44:33,729
Zakaj si me pripeljal sem?

594
00:44:33,854 --> 00:44:36,646
Da te... rešim.

595
00:44:36,771 --> 00:44:38,646
-Da me rešiš?
-Tukaj.

596
00:44:39,812 --> 00:44:41,312
Bi ...

597
00:44:51,396 --> 00:44:53,312
(tiho tiktakanje)

598
00:45:01,187 --> 00:45:03,062
Ti si tisti, ki ga iščejo.

599
00:45:04,146 --> 00:45:06,979
-Kako to?
-Ugotovil si resnico.

600
00:45:07,146 --> 00:45:10,562
Morajo te odstraniti.
-Odpraviti me?

601
00:45:10,687 --> 00:45:13,646
Nič nisem naredil.
Povedal si prijateljem.

602
00:45:13,771 --> 00:45:17,854
Celo v mestu ste to napovedali.
In zdaj se te bojijo.

603
00:45:23,479 --> 00:45:24,896
(Hora) Oh ne, on.

604
00:45:25,021 --> 00:45:29,104
On je vodja
ta siva bitja.

605
00:45:29,229 --> 00:45:30,687
Ali te pozna?

606
00:45:32,354 --> 00:45:35,229
Seveda me pozna.
Jaz sem varuh časa.

607
00:45:36,021 --> 00:45:39,604
-So to ljudje?
-Tvoj videz je samo kamuflaža.

608
00:45:39,729 --> 00:45:43,062
In tehnično ... niso nič.

609
00:45:43,229 --> 00:45:46,229
Samo obstajajo,
ker so ljudje dovolili

610
00:45:46,354 --> 00:45:48,604
da je njihova najbolj dragocena dobrina
je ukraden.

611
00:45:48,729 --> 00:45:52,896
Kar pomeni, da tudi vse barve
izgine iz njenega življenja.

612
00:45:53,021 --> 00:45:55,021
Nemiren, zaskrbljen.

613
00:45:55,146 --> 00:45:57,604
Ne morem uživati ​​v ničemer.

614
00:45:57,729 --> 00:46:01,604
Nenehno pod stresom,
pa vendar nekako vedno dolgčas.

615
00:46:03,271 --> 00:46:06,604
Zelo enostavno bi me imeli
lahko dobiš v roke.

616
00:46:06,729 --> 00:46:08,646
Kasiopeja, je to res?

617
00:46:09,187 --> 00:46:12,104
(se smeje)
Ima premeten trik.

618
00:46:12,229 --> 00:46:15,687
Lahko vidi prihodnost.
Nedaleč, pol ure.

619
00:46:15,812 --> 00:46:18,354
Ampak dovolj je vedeti
kdo bo kje in kdaj.

620
00:46:18,479 --> 00:46:21,979
Ves čas si bil ti
moj zaščitnik.

621
00:46:22,771 --> 00:46:25,312
(Hora) Je
prav posebna želva.

622
00:46:25,479 --> 00:46:28,729
Ko sivi ne ukradejo več časa,
kaj se zgodi potem?

623
00:46:28,896 --> 00:46:32,562
Izginili bi v zraku.
Od tam so prišli.

624
00:46:32,729 --> 00:46:34,687
Povedal ti bom skrivnost.

625
00:46:34,812 --> 00:46:37,354
Ves čas na svetu ...

626
00:46:37,937 --> 00:46:42,396
prihaja od tukaj,
od nikoder hiše na Niemalsgasse.

627
00:46:42,562 --> 00:46:46,354
-In ti delaš čas?
-Ne, jaz sem samo njen menedžer.

628
00:46:47,062 --> 00:46:50,271
Vsi ljudje dobijo
dodeljeno časovno obdobje.

629
00:46:50,396 --> 00:46:53,812
Jaz sem tisti, ki poskrbi za to
da doseže vsakogar.

630
00:46:54,521 --> 00:46:57,229
Kaj bodo naredili z njim, je njihova stvar.

631
00:46:57,354 --> 00:47:00,604
Bi radi videli
od kod pride čas?

632
00:47:18,937 --> 00:47:21,937
(Ginova mama) In da bi se spet zabavali,
na neki točki.

633
00:47:23,062 --> 00:47:25,479
(Maria) Ne razumem
kako krasti čas.

634
00:47:25,604 --> 00:47:29,812
(Paolo) Šola tudi to počne.
-(vsi) Združite se in se branite!

635
00:47:29,937 --> 00:47:32,521
(Hora) To je nihalo časa,
Momo.

636
00:47:33,104 --> 00:47:36,937
Kjer zaniha,
cveti nova roža ure.

637
00:47:41,729 --> 00:47:43,729
(lahka glasba)

638
00:48:15,937 --> 00:48:18,771
(Momo) Imam te cvetne liste
kdaj videl.

639
00:48:18,896 --> 00:48:22,604
(Hora) Da. Nosijo čas
od tod v svet.

640
00:48:23,479 --> 00:48:25,354
(Momo) To je lepo.

641
00:48:26,437 --> 00:48:29,479
(Hora) Ne ostani predolgo.
Tu čas teče drugače.

642
00:48:31,687 --> 00:48:34,146
(čarobna godalna glasba)

643
00:48:48,729 --> 00:48:51,271
(temen odmev)

644
00:49:03,354 --> 00:49:05,854
(neprijetna glasba)

645
00:49:33,229 --> 00:49:34,646
Beppo?

646
00:49:40,937 --> 00:49:43,937
(neprijetna glasba postane močnejša)

647
00:49:49,896 --> 00:49:51,312
Beppo!

648
00:49:57,062 --> 00:49:59,437
Odpadki stran
Ne izgubljajte časa s potovanjem.

649
00:49:59,562 --> 00:50:01,021
Potujte virtualno.

650
00:50:01,146 --> 00:50:04,812
S kontakti. Preberite novice,
med gledanjem filma.

651
00:50:04,937 --> 00:50:07,521
Oglejte si serijo
medtem ko čakaš.

652
00:50:07,646 --> 00:50:09,812
Igraj,
med obiskom mame.

653
00:50:09,937 --> 00:50:11,979
Nikoli več ne zapravljajte
sekundo.

654
00:50:12,104 --> 00:50:16,354
Delajte kjerkoli in kadarkoli.
S kontakti.

655
00:50:16,479 --> 00:50:19,229
Kdo potrebuje prijatelje
če obstaja Bibi-Bot?

656
00:50:19,354 --> 00:50:21,979
prijatelj,
ki se vedno strinja s teboj.

657
00:50:22,687 --> 00:50:24,979
-Napačna stran.
(Človek) Pojdi naprej.

658
00:50:25,104 --> 00:50:27,979
(Ženska) Zakaj tukaj ni prostora?
Nikoli ni prostora.

659
00:50:29,646 --> 00:50:31,646
(napeta glasba)

660
00:50:36,562 --> 00:50:40,062
Delajte kjerkoli in kadarkoli.
S kontakti.

661
00:50:40,229 --> 00:50:43,187
(Ženska) Hitreje.
(Človek) Pojdi zadaj.

662
00:50:50,229 --> 00:50:51,729
Gino.

663
00:50:54,854 --> 00:50:56,687
(Momo zadiha)

664
00:50:58,271 --> 00:51:00,354
-Liliana.
-Momo.

665
00:51:00,479 --> 00:51:03,312
-Si v redu?
-Kje so Gino in ostali?

666
00:51:04,187 --> 00:51:07,437
-Se vidimo, stric Roman!
-Kako dolgo me ni bilo?

667
00:51:08,604 --> 00:51:10,354
Celo leto, Momo.

668
00:51:10,937 --> 00:51:12,771
Otroci hodijo v internat.

669
00:51:12,896 --> 00:51:17,062
Tako lahko prihranim veliko časa
tako da si lahko privoščimo izlet.

670
00:51:17,229 --> 00:51:19,312
To se morda sliši čudno

671
00:51:19,479 --> 00:51:22,896
vendar prihranite čas, da ga porabite,
razumeš

672
00:51:28,146 --> 00:51:29,646
In Gino?

673
00:51:29,812 --> 00:51:31,312
kje je

674
00:51:32,271 --> 00:51:35,354
Oh, skoraj ga ne vidimo več.
Ampak tako pač je.

675
00:51:35,521 --> 00:51:39,562
Vidimo ga na ekranu,
kadar hočemo. Je uspešen.

676
00:51:40,271 --> 00:51:42,687
(globoko in neodločno diha)

677
00:51:46,479 --> 00:51:48,604
Momo, prosim, jaz...

678
00:51:49,979 --> 00:51:51,687
Nimam časa.

679
00:52:13,521 --> 00:52:15,104
(pretreseno diha)

680
00:52:16,354 --> 00:52:18,229
(tiho vpije)

681
00:52:25,812 --> 00:52:27,687
Hm, stiki.

682
00:52:28,687 --> 00:52:33,354
Hm... lahko z upravnikom
o mojem varčevalnem računu?

683
00:52:33,479 --> 00:52:36,812
(Ženska) Kako si lahko pomagamo?
-Um...

684
00:52:36,937 --> 00:52:39,396
Rad bi si vzel nekaj časa.

685
00:52:39,521 --> 00:52:41,937
rad bi
potujem z družino.

686
00:52:42,062 --> 00:52:44,646
Počakajte prosim. Predvidena čakalna doba:

687
00:52:44,771 --> 00:52:47,604
4 ure in 36 minut.

688
00:52:48,229 --> 00:52:52,396
Vaš klic je za nas zelo pomemben.
Prosim, ostanite na zvezi.

689
00:52:53,896 --> 00:52:58,896
Predvidena čakalna doba:
4 ure in 34 minut.

690
00:52:59,521 --> 00:53:01,646
Kontakti, takoj odložite.

691
00:53:01,771 --> 00:53:04,812
Ali tudi vi gledate na svet?
in se sprašujem, kaj se je zgodilo?

692
00:53:04,979 --> 00:53:06,229
Kako lahko sledim?

693
00:53:06,396 --> 00:53:09,729
Vklopi.
S kontakti Gray Corporation.

694
00:53:10,271 --> 00:53:13,854
Kdo je pripravljen na moja zabavna dejstva?
Bodi tam.

695
00:53:13,979 --> 00:53:17,854
Pokazal vam bom, kako
izkoristite najboljše iz svojega življenja.

696
00:53:17,979 --> 00:53:20,854
(ženska) Bodi eno
iz Ginovih 150 milijonov prijateljev

697
00:53:20,979 --> 00:53:23,646
in naj ti razložim
kako živeti svoje življenje.

698
00:53:23,771 --> 00:53:25,562
Uglasite se. S stiki.

699
00:53:33,937 --> 00:53:35,812
Mary! Paolo!

700
00:53:36,687 --> 00:53:38,354
Mary! Paolo!

701
00:53:41,604 --> 00:53:45,312
-Kje si bil?
-Momo, lepo te je videti!

702
00:53:45,479 --> 00:53:48,021
-Lahko greš za trenutek ven?
-Ni nam dovoljeno.

703
00:53:48,187 --> 00:53:51,312
- Tekmovanje pripravljamo.
-Algoritmi in logaritmi.

704
00:53:51,437 --> 00:53:54,479
In kot ti
izračunajte kvadratni koren iz pi.

705
00:53:54,937 --> 00:53:57,312
-Kaj je smisel?
-Iskreno povedano, nimam pojma.

706
00:53:57,437 --> 00:54:01,854
Ne vemo, kaj delamo tukaj.
Samo ovce smo. Meh, meh.

707
00:54:01,979 --> 00:54:03,937
(Učitelj) Kdo ste?

708
00:54:05,396 --> 00:54:09,229
-Potrebujem Ginovo pomoč.
-Zakaj te ni v šoli?

709
00:54:09,354 --> 00:54:12,562
Hej, stiki.
Identificiral to dekle.

710
00:54:12,729 --> 00:54:14,521
Vedeti moram, kje je.

711
00:54:14,646 --> 00:54:18,271
-Ne govori s tem dekletom!
(Paolo) Ne, pusti me!

712
00:54:18,396 --> 00:54:21,729
Gino je lastnik kluba Ocean Front.
Tam ga boste našli.

713
00:54:21,896 --> 00:54:24,437
(Sirena zavija)
(Gume škripajo)

714
00:54:24,604 --> 00:54:26,604
(turbulentna glasba)

715
00:54:32,437 --> 00:54:34,562
(Glasba postane bolj impresivna)

716
00:54:40,104 --> 00:54:42,104
(glasba se konča)

717
00:55:03,646 --> 00:55:06,521
(brenčanje)
(Ženski glas) Dobrodošel, Gino.

718
00:55:06,646 --> 00:55:09,979
Aktivirajte avtonomno vožnjo
do prizorišča.

719
00:55:10,146 --> 00:55:12,896
Ne pozabite iti skozi uvod v oddajo.

720
00:55:13,521 --> 00:55:14,854
Gino!

721
00:55:15,937 --> 00:55:17,646
Momo?

722
00:55:20,062 --> 00:55:22,146
(čustvena glasba)

723
00:55:28,646 --> 00:55:30,312
pogrešal sem te

724
00:55:30,937 --> 00:55:32,646
Zdaj sem tukaj.

725
00:55:35,687 --> 00:55:39,521
Ali veš, da to počnem vsak dan
te iščejo tedne?

726
00:55:39,646 --> 00:55:42,979
-Tvoje oči.
-O ja, nosim jih 24/7.

727
00:55:43,104 --> 00:55:44,812
Za delo je lažje.

728
00:55:44,937 --> 00:55:47,896
"Fun Fact Tours. Optimizirajte svoje življenje."

729
00:55:48,021 --> 00:55:50,687
Zdaj imam 150 milijonov prijateljev,
Momo.

730
00:55:50,812 --> 00:55:53,521
si mislim
zgodbe ne obstajajo več.

731
00:55:53,646 --> 00:55:56,312
Cela ekipa avtorjev
naredi to zame.

732
00:55:56,479 --> 00:55:59,562
Avtorska ekipa želi vzorec branja
uvoda v oddajo.

733
00:55:59,729 --> 00:56:02,354
Kaj pa
če mi daš odmor?

734
00:56:11,979 --> 00:56:13,479
Resnica je,

735
00:56:13,604 --> 00:56:17,437
Že dolgo sem razmišljal o tem
nič več ... svoje.

736
00:56:18,354 --> 00:56:21,354
Gino, se spomniš, kaj si rekel?

737
00:56:21,479 --> 00:56:24,562
To je najbolj nor državni udar
stoletja.

738
00:56:24,687 --> 00:56:25,979
Poglej me.

739
00:56:26,104 --> 00:56:29,646
Povejte svojim poslušalcem, da
ne smejo se odreči svojemu času.

740
00:56:29,771 --> 00:56:32,479
Čas v njihovih urah ne obstaja.

741
00:56:33,229 --> 00:56:34,771
Ampak v njihovih srcih.

742
00:56:35,312 --> 00:56:38,104
Ti si edini
kdo to zmore.

743
00:56:46,812 --> 00:56:48,312
Momo, ostani z mano.

744
00:56:49,021 --> 00:56:52,312
potrebujem te.
Ti si moj najboljši prijatelj.

745
00:56:53,146 --> 00:56:54,646
(ga) Gino?

746
00:56:56,312 --> 00:56:57,896
Kmalu boš ti na vrsti.

747
00:57:06,687 --> 00:57:09,271
Živjo, Momo. Tukaj ste.

748
00:57:31,521 --> 00:57:34,854
o moj bog
Ste videli, kaj vam ponujajo?

749
00:57:35,437 --> 00:57:39,062
Oh, v redu. Oh, vau.
To je dobra naslednja stopnja.

750
00:57:39,187 --> 00:57:42,437
(Jenny) To je super.
-Gino, to te bo presenetilo.

751
00:57:42,562 --> 00:57:44,062
ne vem

752
00:57:45,021 --> 00:57:47,437
Mislim, da bi morda moral...

753
00:57:48,021 --> 00:57:49,521
grem raje nazaj...

754
00:57:50,396 --> 00:57:52,146
sami razvijajte ideje.

755
00:57:52,312 --> 00:57:53,979
smešen si.

756
00:57:55,021 --> 00:57:57,562
To si vedno želel.

757
00:57:59,812 --> 00:58:01,729
Tako sem ponosen nate.

758
00:58:04,687 --> 00:58:07,937
(ženski glas)
Grey predstavlja, v živo na odru:

759
00:58:08,062 --> 00:58:10,979
vodnik za tvoje življenje, Gino!

760
00:58:11,104 --> 00:58:13,104
(aplavz, aplavz)

761
00:58:13,229 --> 00:58:15,312
(priložnostna glasba)

762
00:58:21,354 --> 00:58:22,854
(Gino) Imam danes

763
00:58:23,479 --> 00:58:26,187
nekaj naučil od starega prijatelja,

764
00:58:27,896 --> 00:58:29,521
to vas vse zadeva.

765
00:58:30,354 --> 00:58:32,396
(Sodnik) Gino, bodi previden.

766
00:58:32,521 --> 00:58:35,354
Ne samo ti,
tudi zaradi svoje družine.

767
00:58:35,521 --> 00:58:37,021
Pomisli na malo Marijo

768
00:58:37,187 --> 00:58:38,687
in Paolu.

769
00:58:46,312 --> 00:58:50,646
Siva korporacija
mi je povedal danes

770
00:58:50,771 --> 00:58:53,104
da mi bo podaljšala pogodbo.

771
00:58:53,229 --> 00:58:56,521
ker je to to,
kaj naredijo najboljši prijatelji drug za drugega!

772
00:58:57,979 --> 00:59:00,104
(žalostna glasba)

773
00:59:11,229 --> 00:59:12,812
Mojster Hora!

774
00:59:14,271 --> 00:59:15,979
Kasiopeja!

775
00:59:17,854 --> 00:59:20,479
Kasiopeja, kje si?

776
00:59:30,396 --> 00:59:32,562
Mojster Hora!

777
00:59:45,562 --> 00:59:49,896
(Gino) Poglej tudi svet
in se sprašujem, kaj se je zgodilo?

778
00:59:50,021 --> 00:59:51,604
Kako lahko sledim?

779
00:59:51,729 --> 00:59:56,312
Skupaj s
mojih 150 milijonov prijateljev po vsem svetu

780
00:59:56,437 --> 00:59:57,479
in jaz.

781
00:59:57,604 --> 01:00:00,604
Uglasite se
z Gray Corporation Contacts.

782
01:00:00,729 --> 01:00:03,521
(ženska) Prijatelj, ki se vedno strinja.

783
01:00:03,687 --> 01:00:05,937
(žalostna glasba)

784
01:00:06,062 --> 01:00:09,396
Bibi bot.
Edini prijatelj, ki ga potrebuješ.

785
01:00:32,979 --> 01:00:36,187
Tega nam ne moreš storiti.
Tega ne bom dovolil!

786
01:00:36,354 --> 01:00:37,979
Obdobje časovne učinkovitosti...

787
01:00:38,104 --> 01:00:41,854
Ko nam kradete čas, ljudje
kaj lahko storimo

788
01:00:41,979 --> 01:00:42,979
(ženska) Hitreje.

789
01:00:43,104 --> 01:00:46,271
Združite se in se borite še danes!

790
01:00:47,896 --> 01:00:49,687
Če nam kdo krade čas...

791
01:00:51,646 --> 01:00:54,104
(tragična glasba)

792
01:01:08,771 --> 01:01:10,854
Pozdravljeni, tukaj sem!

793
01:01:10,979 --> 01:01:13,812
Ne bojim se te več!

794
01:01:15,271 --> 01:01:17,146
Veš kje me najdeš!

795
01:01:19,354 --> 01:01:21,396
(temna glasba)

796
01:01:23,062 --> 01:01:25,229
Daj, pokaži se!

797
01:01:38,104 --> 01:01:39,604
(glasba se konča)

798
01:01:48,521 --> 01:01:50,229
kako si

799
01:01:51,396 --> 01:01:53,229
Videti si utrujen.

800
01:01:53,729 --> 01:01:57,104
Sedemo? Mi to počnemo.

801
01:02:02,979 --> 01:02:05,104
Hočem svoje prijatelje nazaj.

802
01:02:05,229 --> 01:02:07,521
Smešno, kako podobni smo si.

803
01:02:07,687 --> 01:02:10,854
nismo.
Zaradi vas so ljudje bolni in osamljeni.

804
01:02:11,021 --> 01:02:14,146
nič ne delam.
Vsak se lahko odloči sam.

805
01:02:14,271 --> 01:02:17,062
Tvoj prijatelj Gino
niti sekunde ni okleval,

806
01:02:17,187 --> 01:02:18,771
delati za nas.

807
01:02:19,562 --> 01:02:21,437
Ta strašna osamljenost.

808
01:02:21,604 --> 01:02:25,229
Nimaš se s kom pogovarjati,
nikogar za poslušanje.

809
01:02:25,354 --> 01:02:27,521
Mora biti kot mučenje.

810
01:02:28,062 --> 01:02:29,771
Kaj hočeš od mene?

811
01:02:29,896 --> 01:02:33,146
Lepo, da si vprašal. povem ti.

812
01:02:35,104 --> 01:02:38,187
Utrujeni smo od tega
od teh nediscipliniranih

813
01:02:38,312 --> 01:02:40,812
da zberemo ure in dneve skupaj.

814
01:02:41,479 --> 01:02:45,437
Bilo bi veliko bolj učinkovito
čas za žetev pri njenem izviru.

815
01:02:46,437 --> 01:02:47,437
in ti,

816
01:02:48,521 --> 01:02:50,562
točno veš, kje ga najti.

817
01:02:52,271 --> 01:02:55,437
- Mojster Hora.
-Predstavi nas drug drugemu.

818
01:02:55,604 --> 01:02:59,104
In nobeden od tvojih prijateljev
nam bodo morali prihraniti več časa.

819
01:02:59,562 --> 01:03:01,896
Vse jih lahko dobiš nazaj.

820
01:03:03,229 --> 01:03:04,562
št.

821
01:03:20,771 --> 01:03:25,104
Upal sem, da te lahko
in ponovno združite svoje prijatelje.

822
01:03:28,687 --> 01:03:30,396
Na žalost

823
01:03:30,562 --> 01:03:32,646
Verjetno je zdaj nikoli več ne boste videli.

824
01:04:13,812 --> 01:04:15,354
Kasiopeja.

825
01:04:21,604 --> 01:04:23,104
Moramo od tod.

826
01:04:52,646 --> 01:04:54,687
(temna glasba)

827
01:04:57,896 --> 01:04:59,604
(kriči)

828
01:05:14,604 --> 01:05:16,854
(impozantna, grozeča glasba)

829
01:05:31,979 --> 01:05:34,771
- Mojster Hora!
-Momo.

830
01:05:34,896 --> 01:05:38,396
- Razšla sta se.
-Tu ti ne morejo škodovati.

831
01:05:38,521 --> 01:05:40,104
Ne moreš priti sem.

832
01:05:40,271 --> 01:05:43,937
Čas teče na Niemalsgasse
preprosto nazaj.

833
01:05:44,062 --> 01:05:45,271
Sivi...

834
01:05:45,396 --> 01:05:49,229
Vsebujejo brez izjeme čas,
Dragi, torej je kot ...

835
01:05:49,354 --> 01:05:53,021
Zrak prihaja iz počnega balona
pobegne, brrr.

836
01:06:01,229 --> 01:06:05,562
Če bi čas povsod tekel nazaj,
ki bi uničila sive.

837
01:06:05,729 --> 01:06:07,354
Dobra misel, a ne.

838
01:06:07,479 --> 01:06:11,104
Povratni tok časa
deluje samo tukaj.

839
01:06:15,187 --> 01:06:18,146
Mojster Hora.
Lahko preprosto ustavite čas?

840
01:06:18,604 --> 01:06:21,062
-Nikoli ni bila.
-Je mogoče?

841
01:06:21,229 --> 01:06:25,521
Teoretično da.
Čas bi se ustavil, če bi...

842
01:06:26,396 --> 01:06:28,687
-... spi.
-Nikoli prej nisi spal?

843
01:06:30,562 --> 01:06:32,646
Ko se zbudiš,
čas spet teče?

844
01:06:32,812 --> 01:06:37,021
Tu je nevarnost. Wenn die Zeit
stoji, vse ostalo miruje.

845
01:06:37,146 --> 01:06:40,187
Tudi moje ure.
Nič me ni moglo zbuditi.

846
01:06:40,312 --> 01:06:42,854
Svet bi bil za vedno zamrznjen.

847
01:06:44,771 --> 01:06:46,604
-Nekaj ​​mora biti.
-Hm.

848
01:06:51,562 --> 01:06:52,937
Seveda.

849
01:06:53,687 --> 01:06:54,979
Seveda!

850
01:06:55,729 --> 01:06:57,479
Roža! To je vse.

851
01:06:57,646 --> 01:06:59,562
Ko čas ne teče več,

852
01:06:59,687 --> 01:07:03,396
še bo
en sam cvet ure cvetenja.

853
01:07:03,521 --> 01:07:05,896
Tisti, ki ga drži v rokah

854
01:07:06,021 --> 01:07:09,271
se lahko prosto gibljejo,
ampak samo točno eno uro.

855
01:07:09,437 --> 01:07:13,354
- In ob tej uri ...
-Sivi ne morejo krasti časa.

856
01:07:13,521 --> 01:07:15,937
Moraš jih ustaviti
za dostop do svojih rezerv.

857
01:07:16,104 --> 01:07:17,812
-In kako?
-Ne vem.

858
01:07:17,979 --> 01:07:21,062
Toda ta oseba bi jim morala slediti

859
01:07:21,187 --> 01:07:23,854
in ugotovite
kjer hranijo čas.

860
01:07:23,979 --> 01:07:26,062
Takoj ko jo najdeš, se je dotakni,

861
01:07:26,187 --> 01:07:28,896
ki spravi čas nazaj v gibanje
in me zbudi.

862
01:07:35,854 --> 01:07:39,021
S tem vam prinesem
v zelo veliki nevarnosti.

863
01:07:40,187 --> 01:07:42,104
To je naša edina priložnost.

864
01:07:48,312 --> 01:07:50,062
Takoj ko se čas ustavi,

865
01:07:50,229 --> 01:07:53,021
je to edina ura,
ki ostane pri tebi.

866
01:07:54,354 --> 01:07:57,437
Nujno je
da si ukraden čas

867
01:07:57,604 --> 01:08:01,312
spusti nazaj v svet,
in preden oveni.

868
01:08:01,854 --> 01:08:04,479
Imate 60 minut,
dokler cvet ne ovene.

869
01:08:04,604 --> 01:08:07,312
Vedno moraš
nositi na telesu.

870
01:08:07,854 --> 01:08:10,187
Sicer boš tudi ti, Momo

871
01:08:10,812 --> 01:08:12,937
biti zamrznjen za vedno.

872
01:08:13,521 --> 01:08:16,604
Svet računa na vas. Samo pogum.

873
01:08:26,146 --> 01:08:29,562
(Sodnik) Čas teče nazaj.
To je žalostno.

874
01:08:30,062 --> 01:08:31,479
Dobro.

875
01:08:31,604 --> 01:08:34,229
Poglejmo
ali to spi

876
01:08:34,354 --> 01:08:36,396
je tako hudo, kot vsi pravijo.

877
01:08:36,521 --> 01:08:38,562
(različno tikanje)

878
01:08:47,312 --> 01:08:49,312
(napeta glasba)

879
01:08:55,771 --> 01:08:58,146
(glasba in tiktakanje se konča)

880
01:09:33,271 --> 01:09:34,771
Zdi se varno.

881
01:09:36,896 --> 01:09:38,437
Gremo noter.

882
01:09:57,146 --> 01:09:59,146
(tiha grozeča glasba)

883
01:10:04,646 --> 01:10:06,146
Oh ne.

884
01:10:16,562 --> 01:10:20,229
(Sodnik) Pojdite ven in poiščite Horo.
In dekle.

885
01:10:37,646 --> 01:10:39,604
Mojster Hora!

886
01:10:39,729 --> 01:10:42,062
Zdaj lahko prideš ven.

887
01:10:42,187 --> 01:10:44,021
Samo ne bodi tako sramežljiv.

888
01:10:50,479 --> 01:10:52,479
(napeta glasba)

889
01:11:20,979 --> 01:11:22,646
Ustavil je čas.

890
01:11:29,021 --> 01:11:30,396
vidiš

891
01:11:30,521 --> 01:11:32,729
-Nič se več ne premika.
-Prazno.

892
01:11:32,854 --> 01:11:37,062
Ta muhast, smešen človek
je prekinil dobavo.

893
01:11:37,187 --> 01:11:38,812
Ne morem odpreti.

894
01:11:39,771 --> 01:11:41,312
-Prazno.
-Narednik.

895
01:11:41,479 --> 01:11:43,729
Koliko časa je ostalo?
v vašem Greyflowu?

896
01:11:43,854 --> 01:11:45,854
(agent) Sedem minut, zakaj?

897
01:11:45,979 --> 01:11:48,979
Pridi sem, draga,
poglejmo.

898
01:11:49,104 --> 01:11:50,479
Samo zelo na kratko.

899
01:11:55,896 --> 01:11:58,437
Moramo do svojega varnega. hitro

900
01:12:02,687 --> 01:12:04,562
(tiho) V redu.

901
01:12:04,729 --> 01:12:06,729
(glasba za vožnjo)

902
01:12:19,187 --> 01:12:20,687
S poti!

903
01:12:23,521 --> 01:12:25,021
prazno.

904
01:12:28,021 --> 01:12:30,271
(nadaljevanje glasbe)

905
01:12:43,479 --> 01:12:44,771
prazno.

906
01:12:46,104 --> 01:12:49,104
hej Roža. Daj mi rožo!

907
01:12:52,104 --> 01:12:53,271
hej

908
01:13:02,312 --> 01:13:03,312
hej

909
01:13:05,396 --> 01:13:07,229
Daj mi ga.

910
01:13:07,896 --> 01:13:10,187
prosim Izpusti.

911
01:13:25,896 --> 01:13:27,396
Beppo.

912
01:13:31,271 --> 01:13:33,437
(nežna, žalostna glasba)

913
01:13:40,937 --> 01:13:43,271
Zelo mi je žal, Beppo.

914
01:13:43,396 --> 01:13:46,604
Vse je bila moja ideja. oprosti mi

915
01:13:56,812 --> 01:13:58,562
Oh ne.

916
01:14:06,646 --> 01:14:08,271
Ostanite mirni.

917
01:14:09,062 --> 01:14:10,771
Korak za korakom.

918
01:14:14,937 --> 01:14:16,687
Se vidimo, Beppo.

919
01:14:26,854 --> 01:14:27,854
Oh ne.

920
01:14:46,479 --> 01:14:48,479
(tihi oddaljeni glasovi)

921
01:15:06,062 --> 01:15:07,687
Vau!

922
01:15:13,396 --> 01:15:17,937
(Sodnik) Želim
vsak izmed vas

923
01:15:18,062 --> 01:15:21,187
izraziti mojo globoko hvaležnost.

924
01:15:22,562 --> 01:15:28,229
Vaša zavzetost in vaše delo sta bila
temelj našega uspeha.

925
01:15:28,354 --> 01:15:31,437
-Za to se vam zahvaljujem.
-Prazno.

926
01:15:31,562 --> 01:15:32,896
Kakšna sreča,

927
01:15:33,396 --> 01:15:35,812
da so vrata sefa odprta,

928
01:15:35,979 --> 01:15:39,604
ko je mojster Hora zamrznil čas,
da nas stradajo.

929
01:15:39,771 --> 01:15:43,229
Tako imamo
Dostop do naših rezerv.

930
01:15:43,354 --> 01:15:45,687
Kljub temu nas je veliko,

931
01:15:45,812 --> 01:15:48,729
in naši prihranki so omejeni.

932
01:15:48,896 --> 01:15:52,187
Da bi zagotovili naše preživetje,
tako da bomo...

933
01:15:52,354 --> 01:15:54,729
-Prazno.
-... igraj igro.

934
01:15:59,937 --> 01:16:01,604
Parna števila

935
01:16:01,729 --> 01:16:05,229
zgrabi zdaj
preostali čas njihovega soseda.

936
01:16:05,771 --> 01:16:07,396
-Prazno.
-Prazno.

937
01:16:07,521 --> 01:16:08,729
prazno.

938
01:16:12,771 --> 01:16:14,312
Premakni se navzgor.

939
01:16:16,896 --> 01:16:21,771
Za tiste, ki ostanejo
zaloge zdržijo zelo dolgo.

940
01:16:21,896 --> 01:16:25,062
Pridejo dlje do cvetnih listov
in me preživi.

941
01:16:25,229 --> 01:16:27,437
-Prazno.
- "Vrata zaprta".

942
01:16:27,604 --> 01:16:30,562
Toda ... vrata so zamrznjena.

943
01:16:32,271 --> 01:16:34,104
"Vzemi cvet."

944
01:16:38,604 --> 01:16:42,937
-Prazno.
- Zdaj pa vzemite svojo zalogo.

945
01:16:44,021 --> 01:16:45,521
prazno.

946
01:16:49,146 --> 01:16:52,229
(Agent) Fantje, vsak samo po en list.
-Prazno.

947
01:16:53,604 --> 01:16:55,396
Lepo počasi.

948
01:16:56,229 --> 01:16:58,104
-Prazno.
-Prazno.

949
01:16:59,312 --> 01:17:01,312
(napeta glasba)

950
01:17:05,729 --> 01:17:07,062
prazno.

951
01:17:15,396 --> 01:17:18,062
Vsak le po en list.

952
01:17:18,937 --> 01:17:21,687
(Sodnik) Dovolj, to bi moralo biti dovolj.

953
01:17:27,104 --> 01:17:28,729
Potem!

954
01:17:29,396 --> 01:17:32,104
Potrebujemo rožo
odpreti vrata!

955
01:17:32,229 --> 01:17:35,437
(Agent) Ne dovolite ji, da pobegne!
Potrebujemo rožo.

956
01:17:35,604 --> 01:17:37,771
Zgrabi jih!

957
01:17:38,687 --> 01:17:40,187
(glasba za vožnjo)

958
01:17:45,104 --> 01:17:47,104
Ne more pobegniti!

959
01:17:51,979 --> 01:17:53,354
pridi sem

960
01:17:57,146 --> 01:17:59,187
(Momo zastoka)

961
01:17:59,896 --> 01:18:01,437
(Agent) Poišči jo!

962
01:18:01,562 --> 01:18:03,562
(glasba za vožnjo)

963
01:18:03,687 --> 01:18:05,271
(agent zastoka)

964
01:18:07,604 --> 01:18:09,229
-(kriči)
-To je to.

965
01:18:09,854 --> 01:18:12,396
pridi no Daj mi ga.

966
01:18:17,604 --> 01:18:20,271
-Ne, ne, ne, oh!
(Momo kriči)

967
01:18:22,812 --> 01:18:24,312
(kriči)

968
01:18:24,437 --> 01:18:26,396
(diha s piskanjem)

969
01:18:31,562 --> 01:18:33,937
(impozantna, grozeča glasba)

970
01:18:42,271 --> 01:18:43,687
prazno.

971
01:18:44,812 --> 01:18:47,229
Zdi se
kot da oba nimava več časa.

972
01:18:47,937 --> 01:18:49,479
Zadnji cvetni list.

973
01:18:49,604 --> 01:18:51,687
Zadnja minuta tega sveta.

974
01:18:51,812 --> 01:18:53,229
Daj mi ga.

975
01:19:00,354 --> 01:19:03,229
Vsaka oseba, ki jo ljubiš

976
01:19:04,104 --> 01:19:08,687
torej vsi tvoji prijatelji,
nobeden od njih se nikoli več ne zbudi,

977
01:19:08,812 --> 01:19:12,479
in samo ti si kriv.

978
01:19:16,437 --> 01:19:18,979
-Daj mi ga.
-Prazno.

979
01:19:24,812 --> 01:19:26,646
Neumna stvar.

980
01:19:36,562 --> 01:19:39,729
ne ne To je prezgodaj.

981
01:19:40,812 --> 01:19:41,812
št.

982
01:19:42,271 --> 01:19:44,021
-Prazno.
-Ne.

983
01:19:47,937 --> 01:19:49,396
št.

984
01:19:51,187 --> 01:19:53,729
Zaradi tebe sem pozabil na čas.

985
01:20:01,104 --> 01:20:02,812
Daj mi cvetni list.

986
01:20:05,354 --> 01:20:07,187
Prosim, daj mi ga.

987
01:20:08,104 --> 01:20:11,562
-Zaslužim si.
-Ne, nisi.

988
01:20:12,271 --> 01:20:13,312
prosim

989
01:20:39,687 --> 01:20:42,854
(impozantna glasba, polna upanja)

990
01:21:05,479 --> 01:21:07,771
(harmonična glasba)

991
01:21:26,062 --> 01:21:28,437
(močna harmonična glasba)

992
01:21:43,229 --> 01:21:45,229
(glasba postane mehkejša)

993
01:21:46,271 --> 01:21:49,104
(Pripovedovalec) In po zaslugi Momo se je čas vrnil

994
01:21:49,229 --> 01:21:52,146
nazaj vsem in vsakomur.

995
01:21:52,271 --> 01:21:53,604
Uh!

996
01:21:55,146 --> 01:21:59,437
Nihče ni opazil tega sveta
stal pri miru eno uro.

997
01:21:59,979 --> 01:22:04,354
Za ljudi se je vse to zgodilo
v hipu.

998
01:22:05,396 --> 01:22:08,521
Ampak vseeno,
nekaj se je spremenilo.

999
01:22:09,354 --> 01:22:12,729
Ljudje so nenadoma vedeli
globoko v njihovih srcih,

1000
01:22:12,854 --> 01:22:16,062
njihov čas na naši zemlji
navaden in preprost

1001
01:22:16,187 --> 01:22:18,687
je neizmerno dragocena.

1002
01:22:39,104 --> 01:22:40,229
slovo

1003
01:22:42,396 --> 01:22:46,104
nikoli te ne bom pozabil,
Kasiopeja.

1004
01:23:02,104 --> 01:23:03,229
ja

1005
01:23:03,354 --> 01:23:06,187
Vstal bom, obljubim.

1006
01:23:06,312 --> 01:23:08,479
Oh, ampak spanje ...

1007
01:23:08,604 --> 01:23:10,104
(se zasmeje)

1008
01:23:10,229 --> 01:23:12,646
To je neverjetno.

1009
01:23:15,104 --> 01:23:17,271
(močna vesela glasba)

1010
01:23:17,854 --> 01:23:19,646
-Momo!
-Beppo!

1011
01:23:26,562 --> 01:23:28,687
-Liliana!
-Momo!

1012
01:23:29,646 --> 01:23:31,479
(Marija) Momo!
(Paolo) Momo!

1013
01:23:31,604 --> 01:23:33,271
hej Paolo.

1014
01:23:40,812 --> 01:23:42,604
Zelo mi je žal.

1015
01:23:43,646 --> 01:23:45,187
V redu je.

1016
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
Veliko se dogaja.

1017
01:23:52,271 --> 01:23:55,396
Tukaj bi moralo biti
dajte dobrega vodnika.

1018
01:23:56,812 --> 01:23:58,812
Mogoče nekoč.

1019
01:23:59,521 --> 01:24:01,062
Vzemite si čas.

1020
01:24:06,146 --> 01:24:08,312
(Maria) Gino, tukaj si.

1021
01:24:08,479 --> 01:24:09,979
(lahka glasba)

1022
01:24:10,104 --> 01:24:12,187
(Pripovedovalec) Kako izkoristite ta čas,

1023
01:24:12,312 --> 01:24:15,562
ali naslednji dan,
v naslednji uri

1024
01:24:15,687 --> 01:24:17,812
ali v naslednjih petih minutah,

1025
01:24:17,937 --> 01:24:21,479
no, to je
čisto tvoja odločitev.

1026
01:24:29,562 --> 01:24:31,062
Ampak prosim

1027
01:24:32,396 --> 01:24:33,937
uživajte v njih.

1028
01:24:34,062 --> 01:24:37,021
Imamo šele zdaj.

1029
01:24:42,687 --> 01:24:45,354
(čustvena klavirska glasba)

1030
01:24:45,854 --> 01:24:48,812
("Še en dan")
od Malou Lovis in Tokio Hotel)

1031
01:24:50,229 --> 01:24:52,521
(žensko petje se začne)

1032
01:25:18,521 --> 01:25:22,146
(čustveni refren
z ženskim in moškim petjem)

1033
01:25:49,062 --> 01:25:51,562
(pesem postane tišja)

1034
01:25:55,604 --> 01:25:58,187
(čustveni verz z moškim vokalom)

1035
01:26:23,979 --> 01:26:27,604
(čustveni refren
z ženskim in moškim petjem)

1036
01:27:01,812 --> 01:27:03,812
(pesem postane tišja)

1037
01:27:10,104 --> 01:27:12,312
(pesem se konča)

1038
01:27:14,646 --> 01:27:17,521
(tiha pesem z moškim vokalom)

1039
01:27:17,646 --> 01:27:19,896
("Čas je vse, kar imamo" Sam Ryder)

1040
01:28:01,187 --> 01:28:03,187
(tihi refren)

1041
01:28:26,479 --> 01:28:28,729
(tihi verz)

1042
01:29:00,854 --> 01:29:03,062
(miren, močan zbor)

1043
01:29:25,146 --> 01:29:28,229
(impozantna godalna glasba
z močnim petjem)

1044
01:29:58,146 --> 01:30:00,479
(tiho petje)

1045
01:30:33,187 --> 01:30:35,229
(pesem počasi utihne)